Why Everything Is Bigger in Texas

久しぶりに長い記事を翻訳してみました。。。。作業中、amazonから「Wiiの在庫ありますよー！買うなら今ですよー！」とのメールが来ておもわずWii Fitとともに買ってしまいました♪日本で見て本気でほしくなったまではいいが、こちらではいまだに品薄みたいで半分あきらめてたんだけどついに買えた。うれちい・・・あぁでも今月はこれから日本での買い物のクレジットカードの支払いもごっそり残っていて大赤字・・・(≧ω≦)

.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*


Why Everything Is Bigger in Texas
Along with A-Rod, many former Rangers are accused of using banned substances
By MATTHEW FUTTERMAN

ステロイドを使用していたと認めたA-Rodは元レンジャースとしては27人目であり、30チームの中では最も多い。

Mitchell report他の情報源を元にWSJ (Wall Street Journal) が調べたところ、一度でもテキサス・レンジャースでプレイしたことのある４選手がステロイドの使用を認めている。

Ken Caminiti：04年にドラッグのとりすぎで死亡
Jose Canseco：92～94年まで所属
Jim Leyritz：97年所属
A-Rod：01～03年所属

またRafael Palmeiroは05年、ステロイドのStanzololに対し陽性反応がでたが、本人は知らないと言っている。

レンジャースの選手がリストに多い理由の一つにメキシコとの距離があげられる。メキシコでならステロイドの入手は簡単だ。またチームがホームランヒッターを契約する傾向がステロイドに結びつくのかもしれない。先週ESPNでのインタビューでA-Rodはステロイドを使う決心をした理由のひとつにチームの雰囲気が「すごくリラックスしていた」から、と言っている。しかし彼はレンジャースやスポーツ一般でのステロイド使用については語らなかった。

インタビューの2日後、A-Rodはレンジャースのオーナー、Mr. Hicksに電話をして謝罪している。Hicksは「A-Rodはリラックスしているのはレンジャースだけじゃないと言っていた。野球界全体がそういう雰囲気だと言っていた。」

WSJの調査結果、124人のプレイヤーがステロイドを使用していたが、その中で元・現ヤンキースの選手が30人ともっとも多かった。それは元・現レンジャースの選手より3人多い。

04年までMLBはステロイド使用に対するペナルティはなかった。使用したと思われる選手はほとんどが引退している。偽証罪で問われているのが今何人かいるだけだ。その中でもっとも目立つのはBarry Bondsだ。本人は無罪を主張しているが公判は3月2日に始まる。

Mr. Hicksは1998年にレンジャースを買収。選手にはドラッグの使用はしないようすすめてきた。04年にMr. Hicksはスポーツ・サイエンス・アドバイザーのDr. Jay Hoffmanを採用、禁止物を摂らないよう選手にカウンセリングしていた。02年元AL MVPのJuan Gonzalezと契約したが彼はずっとケガで苦しんだ。Mr. Hicksはチームの上層部にステロイド使用の疑惑のある選手は獲らないよう依頼する。「Gonzalezの獲得はビジネスとしてはまずかった。」GonzalezはJose Cansecoにステロイド・ユーザーと指摘されている。

Mitchell reportにあげられていたKevin Brown、Mr. Grimsleyに関するドキュメントにあったPete Incavigliaはどちらも86年にレンジャースに加入している。彼らがテキサスにいる間にステロイドを取ったかどうかは不明である。89年、3人のパワーヒッターがWSJのリストに挙がった。Palmeiro、Gonzalez、Sammy Sosaだ。

89年、Bushとパートナー何人かがレンジャースを買収、94年Ballpark Arlingtonをオープン。90年代、たった4つのボールパークだけが試合ごとのホームラン数の平均を上回っている。レンジャースはそれに乗じてCansecoのようなスラガーを獲得してきた。Cansecoの本、"Juiced"ではレンジャースのプレイヤーにステロイドを紹介したと書いている。

07年、Bush大統領スポークスマンは「ステロイドのことはまったく認識がなかった」と言っている。「85年から94年までのGM Tom Grieveは選手がステロイドを使用している気配はまったくなかった。と言っている。」

01年、Mr. Palmeiro, Mr. Caminiti, Ivan Rodriguez, Gary Matthews Jr（Applied Pharmacy Servicesの調査資料にあった）などのいるチームにA-Rodは加わった。それから3年間、レンジャースはホームランではMLBで1位だったが一度もプレイオフには進出できなかった。当時の監督、Buck Showalter「みんないかにしてホームランを打つかばかり考えていてチームカルチャは存在しなかった。」

レンジャースには地理的な問題がある、と指摘する人もいる。メキシコが近いからだ。UCLA Olympic Analytical Labのディレクター「毎年テキサスの国境あたりにいる医者から電話をもらう。他のどこからよりずっと数が多い。」