台湾人ピッチャー獲得か

みなさま、新年あけましておめでとうございます。
楽しいお正月をお過ごしでしょうか。私は来週帰国するからってのとそのためずっと仕事していたのでお餅すら買っていないことに気づき、てか冷蔵庫に何もないのでどうしたもんかと考えていたら急にたい焼きが食べたくなったのであんこから作ってしまいました（たい焼き器はある）。甘すぎなく作れたのでなかなかおいしかったです。。。。なぜお正月にたいやきなんだ、と突っ込まないようにｗ

さて、台湾のサイト発のニュースが入ってきました。

選前震撼彈 倪福德打美職 年薪164萬 3A出發

多分「倪福德」という選手がMLBのチームと契約、AAAからスタートというんだと思います（いいかげん）。どこのチームと契約したのかわかりませんがレッドソックスが熱心にコンタクトを取っていたという話なのでうちに来る可能性が高いです。

以下が原文。翻訳できないので想像してみました（かなりあぶない）。

要當台灣岡島
倪福德已和位於美東的球隊簽加盟意向書，將可獲超過15萬美元(約492萬台幣)簽約金，年薪則是5萬美元(約164萬台幣)。
因為倪福德投球姿勢、球路怪異，球隊將讓他接受中繼投手的訓練，赴美後直接從3A出發，球探說；「希望將他培養成另一個岡島秀樹(紅襪布局投手)。」
早在中信鯨解散之前，水手就與中信球團磋商邀請倪福德赴美測試，小熊、老虎、雙城、紅襪、勇士和日職橫濱等隊也陸續加入角逐。水手雖早已退出戰局，但對倪福德仍感興趣的約3、4隊，倪仔雖與其中一隊簽意向書，但尚未正式簽約。


契約金は15万ドル。
コントロールは怪異？？ブルペンで投げて「レッドソックスの岡島みたいな選手になりたい」
カブス（小熊）、タイガース（老虎）、ツインズ?（雙城）、レッドソックス（紅襪）、マリナース?（水手）が交渉していた？

中職選秀生變
15萬美元簽約金，已比無簽約金的中華職棒4隊所能提出的條件優渥，中職4隊如果在今天的特別選秀貿然指名倪福德，很可能重演2005年選秀會葉丁仁浪費象隊指名權的烏龍事件。葉丁仁是在選秀會當天早上跟美職紅襪簽草約，又被象隊第一指名選中，但當晚葉就與紅襪正式簽約。

うーん、わからない。2005年に優秀選手に選ばれた？何かで一番指名になった？


って新年早々のブログがこれか(///∇//)
台湾人の友人はただいま帰国中。近くにいたらしっかり訳してもらえるんですけどね。

まぁいずれ正式発表があるでしょうからそれをお待ちください（← 結局こうなる）