Manny Watch 5

えーと、朝になりましたがマニーはまだボストンにいるみたいですね。

BP
マニーがフロリダへ行くには5通りほどのバリエーションがあるようだ。さらに他の人の話を聞くと10通り以上にもなる。これまで聞いたところ一番いい話は：

PIT: Mike Stanton, Ryan Tucker, Jeremy Hermida
BOS: Jason Bay, John Grabow
FLA: Manny + $ 6M

Boston Herald
ボストンはMannyと残りのサラリー$6M、2人のプロスペクトが1人ずつフロリダとピッツバーグにいく案を出しているようだ。その代わりに来るのはJason Bay。

Bay以外にリリーバーのJohn Grabowが来るとも言われているが、フロリダに行く話もある。

Miami Herald
タンパベイがピッツバーグとBayのトレードについて交渉しているためボストンとのトレードが遅れているらしい。

PalmBeachPost.com

ボストンはドジャース、フィリーズ、レイズとマニーのトレードについて交渉中との話もある。

FoxSports
マーリンズはRyan TuckerとMichael Stantonをトレードするという噂は否定している。

パイレーツは先週ブレーブスから来たオファー（Class AAA outfielder Brandon Jones, Class AAA shortstop Brent Lillibridge and two pitchers in the low minors）より上のパッケージでないとBayを出せないと思っている。

レッドソックスとマーリンズはトレードに関してコミッショナーにはまだ知らせていない。

------------------------------------------

とびきりのぴちぴちくんをほしがっているパイレーツとそこまでは出せないマーリンズ。ここらへんがネックになっているようです。でもだからってうちらが気前よくサラリーを負担するだけでなく、ラウリー、ボウデンクラスまで出すのはどうしても納得いきません。だったらあと2ヶ月マニーにいてもらってオフにFAになってもらったほうが利口です。そしてドラフトピックを２つもらいましょう。

------------------------------------------
[9:43 am]

ESPN
Posted by Jayson Stark
Here's what I know about the status of this deal, as of this morning:

• An official of one of these three teams placed the odds of this getting done today at "50-50."
（あ、やっぱり５分５分と言ってる！）

• Multiple sources have said that outfield prospect Mike Stanton is not in this trade, although Boston asked for him and Pittsburgh has been insisting on a prospect of his caliber, in addition to Jeremy Hermida and other prospects.
（ボストンはStantonを希望。PITはエリートプロスペクトを希望）

• Despite reports that left-handed reliever John Grabow would wind up in Boston, indications are that he would actually go to the Marlins if this trade gets done.
（GrabowはFLAに行くかもしれない）

• The status of Marlins pitcher Ryan Tucker (recently sent back to the minor leagues to be converted to the bullpen) remains uncertain. Tucker, according to a baseball man who has spoken to the teams involved, is still a name that's "in play."
（Tuckerがトレードされるかどうかは不明）

------------------------------------------
[11:20 am]
仕事中なのでいちいち訳せません。

The three-way deal for Manny Ramirez was still a work in progress between Boston, Florida and Pittsburgh. One major league source indicated he felt the deal was slightly hung up on an extra prospect that Pittsburgh might want to feel as though they're receiving proper return (they're getting Jeremy Hermida and prospects) for left fielder Jason Bay and reliever John Grabow.
（PITはBayとGrabowを出すんだからそれ相当の見返りをほしがっているようだ。）

There are different scenarios for that prospect. There's the possibility that the extra prospect would have to come from Boston, which would be a real problem considering the Red Sox are dealing Manny Ramirez and offering to pay the rest of his salary. (Incredibly, the Florida Marlins might acquire a $20 million superstar and make money on the deal). If that were the case would the Sox require another player (shortstop Jack Wilson?) to go along with Bay and Grabow? There's also the possibility that Florida has to pony up another blue-chipper to make it work.
（そのプロスペクトはボストンから出さないといけないかもしれない。マニーと今年残りのサラリーをつけて出そうと言うのにそのうえJack Wisonを引き受けないといけないのか？だったらフロリダがブルーチップのプロスペクトを出すのではないか？）

------------------------------------------
[11:45 am]
一方マーリンズはGaby HernandezとマリナーズのArthur Rhodesをトレード。マニーのトレードと関係あるか。

Mariners reliever Arthur Rhodes has been traded to the Marlins for Gaby Hernandez, a 22-year-old right-handed starter. Seattle club officials were not immediately available for comment.