ビル・ジェームスへのインタビュー

あぁまたこんなもん見つけてしまった。翻訳せずにいられない。。。

Q: レッドソックスは今年プレイオフ進出すると思いますか？
A: 何が起きるかはわからない。

Q: Dice-KはROYを取ると思いますか？
A: 何が起きるかはわからない。

Q: もし松坂がボストンで成功したらレッドソックスが日本での人気を高めることになると思いますか。マリナーズより人気チームになると思いますか？
A: 別に日本でマリナーズと戦うつもりはないね。もしそうだとしたらそれは僕の分野じゃない。でも毎日８０人くらいの日本人レポーターや記者がレッドソックスをカバーしている。だからうまくやってるんじゃないか。

Q: レッドソックスがシーズンを成功させるには何が必要ですか？
A: ピッチングはいいにきまってるが去年よりもっと点を取らないとだめだな。

Q: アレックス・ゴードンのキャリアは最高のケースとしてジョージ・ブレットやマイク・シュミットのようになると思いますか？
A: 見当もつかない。

Q: ギル・メッシュは５年 $55Mの契約をしましたが、それについて一言お願いします。
A: がんばれ。

Q: チームに雇われのスタッツアナリストとフリーのアナリストについてです。レッドソックスに雇用されてから問題にアプローチする方法、野球のリサーチ方法は変わりましたか？
A: もちろん、それは変わった。ファンの立場からよりチームの立場のほうがもっと多くの問題点はある。自分からするとそういった見方を変えるのは必要だったし、他の観点から問題を見ることを必要とされ仕事にも役立った。

Q: ロイヤルズのGMを辞めたアラード・ベアードはレッドソックスで働き出しましたが、彼と働くのはどうですか。ロイヤルズのGMであったときと比べてどう違いますか？
A: アラードと働くのは楽しいね。彼はいいやつだ。アラードは自制力があるね。

Q: グリーンモンスターは外野手の守備にどのくらい影響を与えていますか。境界線が一定でないスポーツというと自分で思いつくのは野球くらいしかないんですが。
A: 影響はでかい。これは本当に問題だ。しかしそれでずっとやっている。僕が若い頃、球場がヒッティング・ピッチングのスタッツにどれほど影響があるかはわからなかった。でもこれは大きな問題ってわけじゃない。こういうもんだって対処しないと。

Q: 何か手がけているプロジェクトはありますか。レッドソックス以外でどんなことをしていますか。
A: 野球と無関係の本を書いているんだ。ある有名な犯罪についてだ。これがレッドソック以外では１番のプロジェクトだね。

Q: MLBで今一番お気に入りの選手は誰ですか？
A: El Duqueかな。見ていて楽しい。Gary Sheffiledもとても楽しい。あとはRoger Clemensは長年のファンだ。

Q: 50年先、セイバーメトリックスはどの分野で攻略できて、どの分野はわからないままってのはありますか。
A: 未だにステロイド時代のスタッツをどうしようか悩んでるよ。


人気Blogランキング